ترجمة و تنسيق
T.I.L
عندما كنت صغيراً
كنت دائماً أرى ظلال أناسِ يعبرون الجبل من خلف الضباب
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
دائماً يظهرون قبل موسم الأمطار في الصيف
و يختفون بعد إنتهاء الموسم
صوت الخطوات على العشب
سيدي الشاب
عرفت أنك هنا
والدُك يُريدك
حسناً
إنه بنفسجي جميل اليوم
أراه أبيض اللون فقط
موشيشي
لابد أنك طفلٌ غريب
حقاً , حان وقت ظهورهم ؟
علينا أن نُصلح النوافذ
ألا بأس بذلك يا أبي ؟
هل ستسمح لهم بالقيام بما يُريدون في جبلنا ؟
لا بأس , إنهم ليسوا سيئين
لقد كانوا يأتون إلى هنا منذ وقتٍ طويل
حتى أنهم لا يؤذون أصحاب هذا الجبل
ما الذي يقومون به بالضبط ؟
لا أعلم ما الذي يقومون به
لكن لا يبدو أنهم مُتسولين إطلاقاً
إننا لا نعرفهم جيداً
... سمعت أنهم يعلمون الكثير بشأن إختلاف الأماكن
و أن لديهم الكثير من القصص المُمتعة ...
لكن من الصعب التعرف عليهم هكذا
هؤلاء الناس قد يأخذون من مياه المُستنقع
لا بأس فهم مجرد رحّالة
إنهم ليسوا قرويين يريدون ريّ مزارعهم
لكنني لا أحب إقتراب الغُرباء منه
تاكو ] , سوف ترث أعمالنا ] عليك ألاّ تكون أنانياً جداً
إعتبرهم و كأنهم طيورٌ عابرة
دعهم يفعلوا ما يشاؤون
أنت , هل اصطدت شيئاً ؟
إن السمك يراك من هناك
لا تأخذ الكثير من السمك
هذا هو جبلنا
جبلكم ؟
إذاً هل أنت السيد هنا ؟
أنا إبن السيد
إبن السيد ؟
إذاً , خذه
إنها مجرد طرفة
نحن جائعون أيضاً
هل يمكننا إقتسامها معك ؟
حسناً , لا بأس بذلك
شكراً
إذاً أعطي البقية للسيد
[ إنني [ واتاري إيسازا
سأبقى فترةٌ طويلة هذه السنة , أراك في الأرجاء
أنت غريبٌ حقاً
أنت إبن السيد و عالقاً في الصيد
يا إلهي , صيدٌ وفير هذا اليوم
أتريد شواءها أم سلقها ؟
ماذا ؟
إنه ليس كبقية الموجودين هنا
إنها في كل مكان
أنت , أيها الكاذب
لقد أخبرني جدي
أنت لست إبن السيد
أنا لست كاذباً
أجدادي قضوا الكثير من الوقت لشراء هذا الجبل
شرائه ؟
و هل تعتقد أنك السيد الآن ؟
لا يمكنك القيام بأي شيءٍ هنا
أنا لا أقوم بأي شيء
أعلم أن هذا الجبل مُميز
السبب في أن هذا الجبل غنيّ
لأن عائلتي كانت تحميه منذ زمن
أبي الوحيد الذي قام بمنع بناء السدود و حمل الماء إلى القرية
هل أخبركم طبيب الـ( موشي ) بذلك ؟
نعم , أعتقد ذلك
لقد أخبروا أجددي
و إلاّ فإن الجبل سيمرض
حقاً ؟
إذاً هو ثمينٌ بالنسبة لك أيضاً
حسناً , لا بأس بهذا
كنت سأجعلك تتحمّل إعادة سمك الأمس
أعذرني
لاحقاً
إنتظر
سأعيدها لك إن أعطيتني إياها بالخطأ
لست بحاجة إلى شفقتك
ليس بعد ؟
إنتظر قليلاً
لقد اصطدت اليوم , إنسى الأمر
لقد قلت إنتظر
ذلك السيد الذي أخبرتني به , ما هو ؟
على ما يبدو أنه سمكة سلّورٍ ضخمة في المستنقع
لما قررتم أنه السيد ؟
الجبل
وُلِدَ السيد مع عشبٍ على جسده
هذه هي العلامة
لقد رأيت سمكة سلورٍ ضخمة مع عشبٍ على جسده
هذا جيد
... إذاً
هل رأيت الضباب يتغير لونه و يتحرّك و كأنه حيّ ؟
بالطبع
لأن الـ( كومياكوسوجي ) هنا
( - كومياكوسوجي : قناة الـ( كومياكو - ركيزة الضوء
مصدر الحياة يتدفق من هذه الأرض
يختلط بالماء و يتبخّر ليتحول إلى ضباب
الضباب هنا حيّ
لهذا تجده مختلفاً كل يوم
و يمكنك معرفة حال هذه الأرض بالنظر إليها
بسرعة .. بسرعة , إبقى هادئاً
أصمت
.. هذا ليس بالكافي , لكن
أراك لاحقاً
لقد أخبرتك بالكثير من الأشياء التي أعرفها , الآن حان دورك لتُخبرني أنت بذلك
أنا لا أعرف شيئاً مميزاً
أخبرني بقصصك العادية
أريد أن أعرف ما يحدث في القرية
إنه [ تاكو ] السيد الشاب
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا ؟
أريد أن أستمع لقصصٍ مُثيرة
إذاً أتيت في الوقت المُناسب
كنت أخبر السيد بشأن رحلاتي
تعال , إجلس هنا
هل هذا حقيقي ؟
من يعلم
دائماً عمّي يُبالغ في قصصه
... و أيضاً
لقد رأى طفلاً بعد جبلين في الجنوب
عمره في العاشرة تقريباً , شعره أبيض و عينه خضراء
و ليس لديه سوى واحدة
من يكون ؟ أهو أجنبيّ ؟
قال أنه لا يبدو كذلك
بعد جبلين في الجنوب
إنه في نفس إتّجاهنا , ربما قد ألتقي به
صحيح , موسم الأمطار قارب على الإنتهاء
متى سترحلون ؟
لا أعلم
جدي يُشاهد الضباب كل صباح و يُقرر
كيف
طاقة الجبل مُستقرة عندما يكون لون الضباب أزرق
لكن عندما يكون أحمر فهو العكس
عندما يكون اللون ذهبياً , فهذا يعني أن الجبل بحالةٍ جيدة لهذا هو أنسب وقتٍ للرحيل
يبدو شيئاً جميلاً
هل تحسدني ؟
لقد تقرر مُستقبلي بالفعل
أنا سأعيش حياتي كلها أقاتل من أجل الجبل كوالدي
إنني أحسُدك
إنها خريطة الـ( كومياكوسوجي ) منذ السنوات القليلة الماضية
هكذا إذاً , سوف آخذ هذه الخريطة
شكراً
[ أهلاً [ إيسازا
شكراً لك على تلك المعلومة , لقد أخذتها بالفعل
أعتمد عليك ثانيةً
نعم
هذا ما نفعله من أجل العيش
( نقوم ببيع المعلومات لأطباء الـ( موشي ( عن حالات الـ( موشي ) و تغيرات الـ( كومياكوسوجي
لا أحد سيُعطينا الغذاء إن تجوّلنا هكذا فقط
كان عليك إخباري من قبل
بدلاً عن جعلي أخبرك بقصص مشبوهة
هذا لن ينجح
إن لم أعرف طبيعة الحياة في القرية , عندها لن أعرف ما هو الغريب هناك
بالإضافة إلى أنني أحب الإستماع إلى هذه القصص
فلتنسى الأمر
ما الذي تعنيه بـ( فلتنسى الأمر ) ؟
لقد فهمت الأمر
مازلت مُستاءً , صحيح ؟
أصمت و ألحق بي
أنا لا أعتذر , هذه هي طريقتي في التعامل مع الآخرين
لم أطلب منك ذلك
إنها تَرْعِد
سينتهي موسم الأمطار بعد هذه العاصفة , صحيح ؟
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
تدقيق و مراجعة
حار
إعـداد و إنتـــاج
إيسازا ] ؟ ]
إنه ذهبي
و في السنة التالية
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
لقد ظهروا في نفس الوقت من السنة
لكن , ليس بنفس العدد
نعم , لقد أخذناه
لقد كُنتَ مُحقاً بما أخبرتني عنه
لقد كان يتجول في أرجاء المنطقة , أخبرنا أنه ليس لديه مكان يذهب إليه
إنه يبدو غريباً , لكنه هادئ
[ إسمه [ جينكو
لكن , لن يبقى معنا لفترةٍ طويلة
إنه يجذب الـ( موشي ) نحوه
( لا يمكنه البقاء على الـ( كومياكوسوجي
إما هو أو الـ( كومياكو ) سيتأذى
ربما قد نجعله يذهب مع طبيب ( موشي ) قريباً
فومي ] ما الأمر ؟ ]
... سيدي الشاب
... والدك
[ لكن وصيته تقول أن الجبل بأكمله يذهب لـ[ تاكو
... إنني أفهم ذلك أيتها العمة , لكن
هل تعتقدين أن [ تاكو ] يمكنه تحمل ذلك ؟ ...
إن القرية مُزدحمة و بحاجة إلى الماء , نحتاج إلى نقل ماء المستنقع
ماذا ؟ نحن سنعتني بالأمر , أتركوه لنا
[ تاكو ]
القرويين أخبروني بما حصل
كان أمراً فضيعاً , ما حدث لوالدك
لم تخرج إلى الجبل مؤخراً
هل أنت بخير ؟
لا يمكنني حماية الجبل
أقربائي أخذوا كل شيء
سيقومون ببناء سد هناك و سيعبثون بالجبل
آسف
تاكو ] , إستمع لي ]
هناك شيءٌ ما يحدث للجبل
إنه منزعجٌ جداً
الأرض حارة و الرائحة غريبة
هناك القليل من الحيوانات و الـ( كومياكو ) بدأ يتحوّل
نحن سنتحرك قريباً
عليكم أن تحذروا
ألن تعود إلى هنا مجدداً ؟
لا أعلم
دعني أرحل معكم أنا أيضاً
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
[ خُذني معكم , مثل ذلك الفتى [ جينكو
يمكنني رؤية لون الضباب أيضاً
ليس من الضروري أن أكون ذو صلةٍ بكم , صحيح ؟
نحن لسنا مُتصلين بالدم
جدي هو من يُقرر أخذك معنا
سأطلب منه
في الصباح , تعال للمستنقع
لون الضباب أبيض
بالفعل , هذا غريب
لم يحدث هذا من قبل
أين [ إيسازا ] ؟
لقد رحل
... كاذب , لكن
الـ( كومياكو ) تحرّكت في منتصف الليل , لم يكن لديهم خيارٌ آخر
" إيسازا ] أخبرني أن أقول لك " آسف ]
( لا يمكنهم الإبتعاد عن الـ( كومياكو
( الـ( واتاري ) هو مكانٌ يتجمع فيه الناس الذين طُردوا من منازلهم بسبب الـ( موشي
حتى أنت أيضاً , ستراه
أناسٌ مثلك , صحيح ؟
أنت
لنرحل من هنا
لقد خسرت عملي مجدداً
لقد أخبرني بشيءٍ آخر
" عليكم أن ترحلوا من هنا أيضاً "
و منذ ذلك اليوم , لون الضباب لم يتغير أبداً
... و بعد ستة أشهر
ثارت البراكين في الجبل
كل من لديه مكانٌ آخر , رحل من هناك
إحترق الجبل و جفّ الشّلال
لكن بقي المستنقع كما هو
يوماً ما , رأيت ظلّ سمكة سلورٍ ضخمة
لكن الأعشاب سقطت من جسدها
... و بعدها بعشرة سنين تقريباً
حفرت و بدأت أزرع الأشجار , بدأ الجبل يعود مجدداً ببطء
لكنه لن يعود كما كان في السابق
الكثير من الأطفال وُلدوا ضعفاء
إيسازا ] ربما لديه بعض الأفكار بشأن ذلك ]
( لابد و أن لديه شيءٌ يفعله مع الـ( كومياكو
لكن , ماذا عليّ أن أفعل لأنقذهم ؟
كيف لي أن أجد مكانه ؟
حتى الآن , مازلت أقفز عندما أستمع لخطوات أحدِ يمشي على العشب
مازلت أعتقد أنه قد يعود مجدداً
[ تاكو ]
تاكو ] بسرعة ]
هناك شخصٌ ما في القرية يقوم بمعالجة الأطفال
... و قوموا بصنع الدواء كما فعلت تماماً
إجعلوه يخذها مرةً كل يوم ...
أنت
هذه الأرض كانت ( كومياكوسوجي ) لكنها تخلت عنه
الكثير من الـ( موشي ) غادرت معه
لم يبقى سوى تلك التي تتعايش مع البشر
ألهذا السبب الأطفال ضعفاء ؟
لديك الكثير من المعلومات بشأنه
صحيح إلى حدٍ ما
... ( أنتم وُلدتم مع طاقة الـ( كومياكو
لكن الأطفال مُختلفين ...
( أعطيتهم أدوية و مواد طاردة للـ( موشي
إنهم بحاجةٍ لها لفترة
حقاً ؟
... إذاً , أنت
يبدو أنك لا تتذكر , لكنني قد إلتقيت بك في الماضي
أعذرني , لا يمكنني التذكر
هل تتذكر [ إيسازا ] ؟
نعم , أنت هل تعرف [ إيسازا ] ؟
إنني صديقٌ جيدٌ له
لقد أتيت لأنه أخبرني بذلك
أخبرني أنه الوقت المُناسب لإعطائكم الدواء
مازال يتذكرك
حقاً ؟
هذا جيد
لا بأس بذلك
... هذه سمكة السلور الضخمة و شكل المُستنقع
أنا كنت هنا من قبل
إنه هو
لابد و أنه قد تغيّر هو و الجبل
... صحيح
أيها السيد السابق ؟ ...
صوت الخطوات على العشب
العالم مُمتلئ بمثل هؤلاء الرجال